preparatory:AB 120431

Wortprotokoll

2. Bundesgesetz über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit

2. Loi fédérale instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Ersatz eines Ausdrucks

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; remplacement d'un terme

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

... als Vorwand nehmen, um terroristische, gewalttätig-extremistische oder verbotene nachrichtendienstliche Tätigkeiten vorzubereiten oder durchzuführen.

Abs. 2

... erschlossen. Ist bis höchstens ein Jahr nach der Erschliessung einer Information der Nachweis nicht erbracht, dass die beobachtete Tätigkeit der Vorbereitung oder Durchführung einer terroristischen, gewalttätig-extremistische oder verbotenen nachrichtendienstlichen Tätigkeit dient, oder können entsprechende Tätigkeiten schon früher ausgeschlossen werden, so sind umgehend alle Personenbezüge der nach Absatz 1 erhobenen Daten sowie alle Bild- und Tonaufnahmen zu löschen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Wyss Brigit, Leutenegger Oberholzer, Pardini, Sommaruga Carlo, Thanei)

Abs. 2

Werden Informationen aufgrund von Absatz 1 beschafft und hat sich bei der beobachteten Tätigkeit der Verdacht auf strafbares Verhalten nicht bestätigt, so dürfen die Informationen nicht personenbezogen erschlossen werden. Die nach Absatz 1 erhobenen Daten sowie Bild- und Tonaufnahmen müssen spätestens nach 30 Tagen vernichtet werden.

[VS]

Art. 3

Proposition de la majorité

Al. 1

... pour dissimuler la préparation ou l'exécution d'actes relevant du terrorisme, de l'extrémisme violent ou du renseignement prohibé.

Al. 2

Les informations recueillies en vertu de l'alinéa 1 sont enregistrées avec les références nominales qui s'y rapportent. Si la preuve que l'activité observée sert à la préparation ou à la réalisation d'une activité liée au terrorisme, à l'extrémisme violent ou au renseignement prohibé n'a pas été apportée dans le délai d'un an à compter de l'enregistrement d'une information ou si tout lien avec les activités visées peut être exclu avant l'échéance de ce délai, toutes les références nominales associées aux informations recueillies en vertu de l'alinéa 1, de même que toutes les prises de vues et tous les [PAGE 1376] enregistrements sonores, doivent être immédiatement détruits.

[VS]

Proposition de la minorité

(Wyss Brigit, Leutenegger Oberholzer, Pardini, Sommaruga Carlo, Thanei)

Al. 2

... l'alinéa 1 et que les soupçons relatifs à un comportement punissable ne sont pas corroborés par les activités observées, elles ne peuvent pas être enregistrées avec référence nominale. Les données recueillies sur la base de l'alinéa 1 ainsi que les prises de vues et les enregistrements sonores doivent être détruits dans un délai de 30 jours.