preparatory:AB 120494
Germanier Jean-René · Nationalrat · Wallis · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2011-09-14
Wortprotokoll
Ziff. IIbis
Antrag der Kommission
Streichen
[VS]
Ch. IIbis
Proposition de la commission
Biffer
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Ziff. IIter
Antrag der Mehrheit
Der Bundesrat unterbreitet dem Parlament eine Änderung des Finanzhaushaltgesetzes, wonach die Erträge aus Verkäufen oder Vermietungen von Armeeliegenschaften und Armeematerial sowie aus den von der Armee erbrachten Dienstleistungen für die Erneuerung der Armee eingesetzt werden können.
[VS]
Antrag der Minderheit XII
(Chopard-Acklin, Allemann, Birrer-Heimo, Galladé, John-Calame, Lachenmeier, Lang, Voruz)
Streichen
[VS]
Antrag Zuppiger
Der Ausgabenplafond gemäss Ziffer II Buchstabe c wird im Umfang aller Einnahmen aus Verkäufen von Armeematerial und Armeeliegenschaften, der Erträge aus Vermietungen derselben sowie aus den von der Armee erbrachten Dienstleistungen erhöht.
Schriftliche Begründung
In verschiedenen Gesprächen mit Finanzexperten des Bundes sind wir zum Schluss gekommen, dass mit diesem Antrag die gewünschten Ziele schneller und besser zu erreichen sind. Es braucht damit weder eine Gesetzesanpassung noch eine Abweichung vom Grundsatz, dass Einnahmen grundsätzlich im EFD generiert werden. Mit dem Antrag wird der Bundesrat verpflichtet, den Ausgabenplafond der Armee von 5 Milliarden Franken in den jährlichen Voranschlägen um jenen Betrag zu erhöhen, der sich aus den Desinvestitionen und Vergütungen für Mieten und Dienstleistungen des VBS ergibt. Die Budgethoheit des Parlamentes wird zudem gewahrt.
[VS]
Ch. IIter
Proposition de la majorité
Le Conseil fédéral est chargé de présenter au Parlement une modification de la loi sur les finances qui permette d'affecter au renouvellement de l'armée les recettes tirées de la vente ou de la location d'immeubles et de matériel militaire ainsi que des prestations fournies par l'armée.
[VS]
Proposition de la minorité XII
(Chopard-Acklin, Allemann, Birrer-Heimo, Galladé, John-Calame, Lachenmeier, Lang, Voruz)
Biffer
[VS]
Proposition Zuppiger
Le plafond de dépenses visé au chiffre II lettre c est augmenté d'un montant correspondant au total des recettes tirées de la vente de matériel militaire et d'immeubles de l'armée, des revenus tirés de la location de ces mêmes matériel et immeubles ainsi que des prestations fournies par l'armée.