preparatory:AB 121549

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

1. Bundesgesetz über das Kriegsmaterial

1. Loi fédérale sur le matériel de guerre

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Gliederungstitel vor Art. 7; Art. 8 Abs. 1, 2; Art. 8a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; titre précédant l'art. 7; art. 8 al, 1, 2; art. 8a

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8b

Antrag der Kommission

Abs. 1

... verboten. Als direkte Finanzierung im Sinne dieser Bestimmung gilt die unmittelbare Gewährung von Krediten, Darlehen und Schenkungen oder vergleichbarer finanzieller Vorteile zur Entwicklung, zur Herstellung oder zum Erwerb von verbotenem Kriegsmaterial. Die Finanzierung kann dabei der Bezahlung oder der Bevorschussung von Kosten und Aufwendungen dienen, welche mit der Entwicklung, der Herstellung oder dem Erwerb von verbotenem Kriegsmaterial gemäss den Artikeln 7 bis 8a verbunden sind.

Abs. 2

... werden soll. Als indirekte Finanzierung gilt:

a. die Beteiligung an Gesellschaften, welche Kriegsmaterial, das gemäss den Artikeln 7 bis 8a verboten ist, entwickeln, herstellen oder erwerben; [PAGE 811]

b. der Erwerb von Obligationen oder anderen Anlageprodukten, welche durch solche Gesellschaften ausgegeben werden.

[VS]

Art. 8b

Proposition de la commission

Al. 1

... par les articles 7 à 8a. Est considéré comme financement direct au sens de cette disposition l'octroi direct de crédits, de prêts, de donations ou d'autres avantages financiers en vue du développement, de la fabrication ou de l'acquisition de matériels de guerre prohibés. Le financement peut servir à couvrir ou à avancer des frais et des dépenses liés au développement, à la fabrication ou à l'acquisition de matériels de guerre prohibés par les articles 7 à 8a.

Al. 2

... financement direct. Est considéré comme financement indirect:

a. la participation à des sociétés qui développent, fabriquent ou acquièrent du matériel de guerre prohibé par les articles 7 à 8a;

b. l'achat d'obligations ou d'autres produits de placement émis par de telles sociétés.