preparatory:AB 121899
Germanier Jean-René · Nationalrat · Wallis · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2011-09-28
Wortprotokoll
Wahl von zwei hauptamtlichen Richterinnen und Richtern (anstelle der zurücktretenden Herren Bertrand Reeb und Hans Wiprächtiger)
Election de deux juges ordinaires (en remplacement de MM. Bertrand Reeb et Hans Wiprächtiger, démissionnaires)
[VS]
Le président (Germanier Jean-René, président): Nous procédons aujourd'hui à l'élection de deux nouveaux membres du Tribunal fédéral pour succéder aux juges fédéraux Bertrand Reeb et Hans Wiprächtiger. Ils prendront une retraite bien méritée à la fin du mois de décembre 2011. L'Assemblée fédérale prendra congé d'eux lors de la session d'hiver.
La Commission judiciaire, appuyée par tous les groupes, vous propose d'élire Monsieur François Chaix et Monsieur Felix Schöbi. Vous avez reçu un rapport de la commission.
[VS]
Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin
Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés ... 220
eingelangt - rentrés ... 220
leer - blancs ... 2
ungültig - nuls ... 0
gültig - valables ... 218
absolutes Mehr - Majorité absolue ... 110
[VS]
Es werden gewählt - Sont élus
Chaix François ... mit 210 Stimmen
Schöbi Felix ... mit 212 Stimmen
[VS]
Ferner haben Stimmen erhalten - Ont en outre obtenu des voix
Verschiedene - Divers ... 5
[VS]