preparatory:AB 129223
Simoneschi-Cortesi Chiara · Nationalrat · Tessin · Fraktion CVP/EVP/glp · 2009-03-18
Wortprotokoll
1. Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer (Teil A. Entlastung der Unternehmen)
1. Loi fédérale régissant la taxe sur la valeur ajoutée (Partie A. Allègement pour les entreprises)
[VS]
Art. 28a
Antrag der Minderheit
(Flückiger, Baader Caspar, Kaufmann, Rime, Schibli, Walter)
Die Unternehmen sind mit einem Betrag von 500 Franken pro Mehrwertsteuerabrechnung pro Quartal zu entschädigen.
Es dürfen maximal 2000 Franken pro Jahr in Abzug gebracht werden.
Der Betrag ist direkt bei der Erstellung der Mehrwertsteuerabrechnungen abzuziehen.
[VS]
Art. 28a
Proposition de la minorité
(Flückiger, Baader Caspar, Kaufmann, Rime, Schibli, Walter)
Les entreprises sont indemnisées à hauteur de 500 francs par décompte de TVA et par trimestre.
Le total des indemnités déductibles est de 2000 francs par année au maximum.
Les déductions s'effectuent directement lors de l'établissement des décomptes de TVA.