preparatory:AB 129998

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über die Krankenversicherung (Managed Care)

1. Loi fédérale sur l'assurance-maladie (Managed Care)

[VS]

Art. 12 Abs. 5

Antrag der Einigungskonferenz

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Minderheit

(Fehr Jacqueline, Maury Pasquier, Prelicz-Huber, Rossini, Schenker Silvia)

Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

[VS]

Art. 12 al. 5

Proposition de la Conférence de conciliation

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Minorité

(Fehr Jacqueline, Maury Pasquier, Prelicz-Huber, Rossini, Schenker Silvia)

Rejeter la proposition de la Conférence de conciliation

[VS]

Art. 13 Abs. 2 Bst. g

Antrag der Einigungskonferenz

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS] [PAGE 771]

Minderheit

(Fehr Jacqueline, Maury Pasquier, Prelicz-Huber, Rossini, Schenker Silvia)

Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

[VS]

Art. 13 al. 2 let. g

Proposition de la Conférence de conciliation

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Minorité

(Fehr Jacqueline, Maury Pasquier, Prelicz-Huber, Rossini, Schenker Silvia)

Rejeter la proposition de la Conférence de conciliation

[VS]

Art. 64

Antrag der Einigungskonferenz

Mehrheit

Abs. 2 Bst. b

b. 15 Prozent ...

Abs. 2 Bst. c

c. 10 Prozent ...

Abs. 3bis

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Minderheit

(Fehr Jacqueline, Maury Pasquier, Prelicz-Huber, Rossini, Schenker Silvia)

Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

[VS]

Art. 64

Proposition de la Conférence de conciliation

Majorité

Al. 2 let. b

b. 15 pour cent des coûts ...

Al. 2 let. c

c. 10 pour cent des coûts ...

Al. 3bis

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Minorité

(Fehr Jacqueline, Maury Pasquier, Prelicz-Huber, Rossini, Schenker Silvia)

Rejeter la proposition de la Conférence de conciliation

[VS]

Ziff. Iter

Antrag der Einigungskonferenz

Mehrheit

Abs. 1-4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 5

Die beim Inkrafttreten dieses Gesetzes vorhandenen Einrichtungen und Krankenkassenbeteiligungen nach Artikel 12 Absatz 5 dürfen während höchstens fünf Jahren weiterbestehen.

[VS]

Minderheit

(Fehr Jacqueline, Maury Pasquier, Prelicz-Huber, Rossini, Schenker Silvia)

Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

[VS]

Ch. Iter

Proposition de la Conférence de conciliation

Majorité

Al. 1-4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 5

Les institutions et participations de caisses-maladie prévues à l'article 12 alinéa 5 existant lors de l'entrée en vigueur de la présente loi peuvent subsister durant une période de 5 ans au maximum.

[VS]

Minorité

(Fehr Jacqueline, Maury Pasquier, Prelicz-Huber, Rossini, Schenker Silvia)

Rejeter la proposition de la Conférence de conciliation