preparatory:AB 130111
Germanier Jean-René · Nationalrat · Wallis · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2011-03-10
Wortprotokoll
Art. 14
Antrag der Kommission
Streichen
[VS]
Art. 14
Proposition de la commission
Biffer
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 15
Antrag der Kommission
Abs. 1
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2
... welche die Sicherheit oder die Gesundheit der teilnehmenden Personen beeinträchtigen können oder die zu einem Missverhältnis zwischen den Risiken und Belastungen und dem Nutzen führen, so sind unverzüglich alle erforderlichen Massnahmen zu ihrem Schutz zu treffen.
[VS]
Art. 15
Proposition de la commission
Al. 1
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2
... la sécurité ou la santé des personnes participant au projet de recherche ou susceptibles d'entraîner un déséquilibre entre les risques et les contraintes et l'utilité se produisent pendant le projet de recherche, toutes les mesures nécessaires à leur protection doivent être prises sans délai.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 16, 17
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 18
Antrag der Mehrheit
Titel
Partielle Aufklärung
Abs. 1-3
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit I
(Wasserfallen, Fiala, Graf Maya, Müller Geri, Noser, Perrinjaquet, Prelicz-Huber, Triponez)
Abs. 1
... eines Forschungsprojekts ausserhalb der medizinischen oder biologischen Forschung vor dessen Beginn unvollständig aufgeklärt werden:
...
[VS]
Antrag der Minderheit II
(Prelicz-Huber, Freysinger, Glauser, Graf Maya, Kunz, Mörgeli, Müller Geri, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)
Streichen
[VS]
Art. 18
Proposition de la majorité
Titre
Information partielle
Al. 1-3
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité I
(Wasserfallen, Fiala, Graf Maya, Müller Geri, Noser, Perrinjaquet, Prelicz-Huber, Triponez)
Al. 1
... qu'il ne débute, sauf s'il s'agit de recherche médicale ou de recherche biologique:
...
[VS]
Proposition de la minorité II
(Prelicz-Huber, Freysinger, Glauser, Graf Maya, Kunz, Mörgeli, Müller Geri, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)
Biffer