preparatory:AB 131145

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Freitag ... 11 Stimmen

Dagegen ... 26 Stimmen

[VS]

Ziff. 2 Art. 491 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 2 art. 491 al. 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 679

Antrag der Kommission

Abs. 1

... des Verwaltungsrates, der Geschäftsleitung und des Beirates alle Tantiemen und variablen Vergütungen, die sie in [PAGE 362] den letzten fünf Jahren vor Konkurseröffnung erhalten haben ...

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 2 art. 679

Proposition de la commission

Al. 1

En cas de faillite de la société, les membres du conseil d'administration, de la direction et du conseil consultatif doivent restituer les tantièmes et les rémunérations variables qu'ils ont reçus au cours des cinq ans précédant l'ouverture de la faillite ...

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral