preparatory:AB 133107

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 8

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates, mit Ausnahme von:

Art. 95 Titel

B. Ehehindernisse

I. Verwandtschaft

Art. 95 Abs. 1

Die Eheschliessung ist zwischen Verwandten in gerader Linie sowie zwischen Geschwistern oder Halbgeschwistern, gleichgültig ob sie miteinander durch Abstammung oder durch Adoption verwandt sind, verboten.

Art. 105 Ziff. 3

3. die Eheschliessung infolge Verwandtschaft unter den Ehegatten verboten ist.

[VS]

Antrag Leumann

Art. 95 Titel, Abs. 1; 105 Ziff. 3

Streichen

[VS]

Ch. 8

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national, à l'exception de:

Art. 95 titre

B. Empêchements

I. Lien de parenté

Art. 95 al. 1

Le mariage est prohibé entre parents en ligne directe, ainsi qu'entre frères et soeurs germains, consanguins ou utérins, que la parenté repose sur la descendance ou sur l'adoption.

Art. 105 ch. 3

3. lorsque le mariage était prohibé en raison de la nature d'un lien de parenté.

[VS]

Proposition Leumann

Art. 95 titre, al. 1; 105 ch. 3

Biffer