preparatory:AB 134496

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über die Forschung am Menschen

Loi fédérale relative à la recherche sur l'être humain

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Triponez, Fiala, Flück Peter, Füglistaller, Glauser, Mörgeli, Müri, Perrinjaquet, Pfister Theophil, Schenk Simon, Wasserfallen)

Abs. 1

Dieses Gesetz soll die Menschen in der Forschung schützen, soweit es ihre Würde, Persönlichkeit und Gesundheit erfordern.

Abs. 2

Es soll dabei:

aa. die Forschungsfreiheit beachten;

a. unter Berücksichtigung der Bedeutung der Forschung am Menschen für die Gesundheit und die Gesellschaft günstige Rahmenbedingungen dafür schaffen;

...

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Triponez, Fiala, Flück Peter, Füglistaller, Glauser, Mörgeli, Müri, Perrinjaquet, Pfister Theophil, Schenk Simon, Wasserfallen)

Al. 1

La présente loi vise à protéger l'être humain dans la recherche, pour autant que sa dignité, sa personnalité et sa santé l'exigent.

Al. 2

Elle vise notamment à:

aa. tenir compte de la liberté de la recherche;

a. aménager des conditions favorables à la recherche sur l'être humain qui tiennent compte de l'importance de la recherche sur l'être humain pour la santé et la société;

...

[VS]

Le président (Germanier Jean-René, président): La proposition de la minorité Triponez est présentée par Monsieur Malama.