preparatory:AB 13551

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[PAGE 271] [VS]

Art. 19-25

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 26

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

.... Der Bundesrat darf das Einsichtsrecht nur einschränken, wenn Fabrikations- oder Geschäftsgeheimnisse oder andere überwiegende Interessen entgegenstehen.

Abs. 3

Ausnahmsweise besteht das Einsichtsrecht in das Aktenheft schon vor der Eintragung, soweit dadurch die Voraussetzungen und der Umfang des Schutzes (Art. 2-16) nicht verändert werden. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

[VS]

Art. 26

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

.... Le Conseil fédéral ne peut restreindre le droit à la consultation du dossier qu'à la condition que s'y opposent le secret de fabrication ou d'affaires ou d'autres intérêts prépondérants.

Al. 3

A titre exceptionnel, le dossier peut être consulté avant l'inscription, pour autant que cela reste sans effets sur les conditions et la portée de la protection (art. 2-16). Le Conseil fédéral règle les détails.