Saudan Françoise · Ständerat · 2001-06-12

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Elektronische Führung der Personenstandsregister)

Code civil suisse (Tenue informatisée des registres de l'état civil)

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Art. 39 Abs. 1; 40 Titel, Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I préambule, art. 39 al. 1; 40 titre, al. 3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 43a

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

.... die Bekanntgabe nach einem kantonalen Gesetz.

[VS]

Art. 43a

Proposition de la commission

Al. 1, 2, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(la modification ne concerne que le texte allemand)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 45 Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 45 al. 3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 45a

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

.... finanziert. Die Kosten werden nach der Einwohnerzahl verteilt.

Abs. 3

Der Bundesrat regelt im Rahmen des Gesetzes und unter Mitwirkung der Kantone:

....

5. Streichen

[VS]

Art. 45a

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

.... les cantons. Les dépenses sont réparties en fonction du nombre d'habitants.

Al. 3

Dans le cadre de la loi et en association avec les cantons, le Conseil fédéral règle:

....

5. Biffer