AB 13613
Saudan Françoise · Ständerat · Genf · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2001-06-13
Wortprotokoll
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 20 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 14 Stimmen
[VS]
Art. 23
Antrag der Kommission
Titel
Förderung der Forschung, des öffentlichen Dialogs und der Ausbildung
Abs. 1
Der Bund kann Forschungsarbeiten, insbesondere Technologiefolgenabschätzungen, in Auftrag geben oder unterstützen.
Abs. 2
Er fördert die Kenntnisse der Bevölkerung und den öffentlichen Dialog über den Einsatz sowie die Chancen und Risiken der Biotechnologie.
Abs. 3
Er kann die Aus- und Weiterbildung der mit Aufgaben nach diesem Gesetz betrauten Personen fördern.
[VS]
Art. 23
Proposition de la commission
Titre
Encouragement de la recherche, du débat public et de la formation
Al. 1
La Confédération peut commander et soutenir des travaux de recherche, concernant notamment l'évaluation des choix technologiques.
Al. 2
Elle s'attache à étendre les connaissances de la population et encourage le débat public sur le recours à la biotechnologie, ainsi que sur les chances et les risques qui y sont liés.
Al. 3
Elle peut encourager la formation et le perfectionnement professionnels des personnes chargées d'assumer des tâches relevant de la présente loi.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
4. Kapitel Titel
Antrag der Kommission
Rechtspflege
[VS]
Chapitre 4 titre
Proposition de la commission
Voies de droit
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 24
Antrag der Kommission
Titel
Beschwerdeverfahren
Abs. 1
Das Beschwerdeverfahren richtet sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz und nach dem Bundesrechtspflegegesetz.
[VS]
Abs. 2
Mehrheit
Gegen Verfügungen eines Bundesamtes, die in Anwendung dieses Gesetzes oder die gleichzeitig in Anwendung eines anderen Bundesgesetzes ergehen, kann bei der Rekurskommission UVEK Beschwerde geführt werden. Dasselbe gilt für Verfügungen letzter kantonaler Instanzen oder Dritter, die Vollzugsaufgaben wahrnehmen.
Minderheit
(Beerli, Fünfschilling, Langenberger, Leumann)
Gegen Verfügungen eines Bundesamtes in Anwendung dieses Gesetzes kann bei der zuständigen Rekurskommission Beschwerde ....
[VS]
Abs. 3
Mehrheit
Die Rekurskommission UVEK hört vor ihrem Entscheid die betroffenen Bundesämter an.
Minderheit
(Beerli, Fünfschilling, Langenberger, Leumann)
Die zuständige Rekurskommission hört ....
[VS]
Art. 24
Proposition de la commission
Titre
Procédure de recours
Al. 1
La procédure de recours est régie par la loi fédérale sur la procédure administrative et la loi fédérale d'organisation judiciaire.
[VS]
Al. 2
Majorité
Un recours peut être formé devant la commission de recours du DETEC contre les décisions prises par un office en application de la présente loi ou en application simultanée d'une autre loi fédérale. Il en va de même pour les décisions prises par des autorités cantonales de dernière instance ou par des tiers assumant des tâches d'exécution.
Minorité
(Beerli, Fünfschilling, Langenberger, Leumann)
Un recours peut être formé devant la commission de recours compétente contre les décisions prises par un office en application de la présente loi. Il en va de même ....
[VS]
Al. 3
Majorité
La commission de recours du DETEC consulte les offices fédéraux concernés avant de rendre sa décision.
[PAGE 324] Minorité
(Beerli, Fünfschilling, Langenberger, Leumann)
La commission de recours compétente consulte ....
[VS]
Titel, Abs. 1 - Titre, al. 1
Angenommen - Adopté
[VS]
Abs. 2, 3 - Al. 2, 3