preparatory:AB 13617

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 21

Antrag der Kommission

Titel

Auskunftspflicht; Vertraulichkeit

Abs. 1

Jede Person ist verpflichtet, den Behörden die für den Vollzug erforderlichen Auskünfte zu erteilen und nötigenfalls Abklärungen durchzuführen oder zu dulden.

Abs. 2

Der Bundesrat kann anordnen, dass Verzeichnisse mit Angaben über die Art, Menge und Beurteilung von gentechnisch veränderten Organismen geführt, aufbewahrt und auf Verlangen den Behörden zur Verfügung gestellt werden.

Abs. 3

Der Bund führt Erhebungen über den Umgang mit gentechnisch veränderten Organismen durch. Der Bundesrat bestimmt, welche Angaben über gentechnisch veränderte Organismen, die aufgrund anderer Bundesgesetze erhoben werden, der Bundesbehörde zur Verfügung zu stellen sind, welche die Erhebung durchführt.

Abs. 4

Angaben, an deren Geheimhaltung ein schutzwürdiges Interesse besteht, wie Angaben über Geschäfts- und Fabrikationsgeheimnisse, sind vertraulich zu behandeln.

[VS]

Art. 21

Proposition de la commission

Titre

Obligation de renseigner; confidentialité

Al. 1

Toute personne est tenue de fournir aux autorités les renseignements nécessaires à l'exécution de la présente loi et, s'il le faut, de procéder à des enquêtes ou de ne pas s'y opposer.

Al. 2

Le Conseil fédéral peut ordonner que des relevés soient établis sur la nature, la quantité et l'évaluation des organismes génétiquement modifiés, que ces relevés soient conservés et qu'ils soient communiqués aux autorités qui en font la demande.

Al. 3

La Confédération procède à des enquêtes sur l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés. Le Conseil fédéral décide quelles données concernant les organismes génétiquement modifiés et recueillies sur la base d'autres lois fédérales doivent être mises à la disposition de l'autorité fédérale qui mène l'enquête.

Al. 4

Toute donnée dont la divulgation risque de porter atteinte à un intérêt digne de protection, telle qu'une donnée concernant un secret d'affaires ou de fabrication, doit être traitée de manière confidentielle.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 22

Antrag der Kommission

Mehrheit

Titel

Gebühren

Text

Der Bundesrat setzt die Gebühren für den Vollzug durch die Bundesbehörden fest und kann den Rahmen für die kantonalen Gebühren bestimmen. Er kann Ausnahmen von der Gebührenpflicht vorsehen.

[VS]

Minderheit

(David, Berger, Slongo, Stadler)

Titel

Gebühren

Abs. 1

Der Bundesrat setzt die Gebühren für den Vollzug durch die Bundesbehörden fest. Die Gebühren für den kantonalen Vollzug regeln die Kantone.

Abs. 2

Es können Ausnahmen von der Gebührenpflicht vorgesehen werden.

[VS]

Art. 22

Proposition de la commission

Majorité

Titre

Emoluments

Texte

Le Conseil fédéral fixe le montant des émoluments perçus par les autorités fédérales pour l'exécution de la présente loi, et peut déterminer le cadre tarifaire des émoluments cantonaux. Il peut prévoir des dérogations à l'assujettissement.

[VS]

Minorité

(David, Berger, Slongo, Stadler)

Titre

Emoluments

Al. 1

Le Conseil fédéral fixe le montant des émoluments perçus par les autorités fédérales pour l'exécution de la présente loi. Les cantons régissent les émoluments pour les tâches d'exécution accomplies par les autorités cantonales.

Al. 2

Des dérogations à l'assujettissement peuvent être prévues.