preparatory:AB 136467

Wortprotokoll

Präsident (Inderkum Hansheiri, Präsident): Gemäss Artikel 122 Absätze 2 und 3 des Parlamentsgesetzes beantragt der Bundesrat die Abschreibung einer Motion, wenn der Auftrag der Motion erfüllt ist. Die Abschreibung kann auch beantragt werden, wenn der Auftrag zwar nicht erfüllt ist, aber nicht aufrechterhalten werden soll.

Sie haben einen Bericht des Bundesrates vom 4. März 2011 erhalten. Dieser Bericht enthält alle Vorstösse, die der Bundesrat zur Abschreibung beantragt. Diese Anträge wurden von den zuständigen Kommissionen überprüft. Die Anträge der Kommissionen wurden Ihnen verteilt. Verschiedene Kommissionen haben beantragt, einige Vorstösse nicht abzuschreiben. Ich kann Ihnen mitteilen, dass sich der Bundesrat überall den Anträgen der Kommissionen anschliesst.

[VS]

Vom Bericht wird Kenntnis genommen

Il est pris acte du rapport

[VS]

Sofern nichts anderes vermerkt ist, stimmt der Rat den Anträgen des Bundesrates zu.

Sauf indication contraire, le Conseil adhère aux propositions du Conseil fédéral.

[VS]

Antrag SiK-SR

Die Motion 08.3308 nicht abschreiben

Schriftliche Begründung

Eine Botschaft des Bundesrates liegt noch nicht vor, weder zur Ratifikation noch zur Revision des Kriegsmaterialgesetzes. Die Motion ist somit noch nicht erfüllt und kann noch nicht abgeschrieben werden.

[VS]

Proposition CPS-CE

Ne pas classer la motion 08.3308

Développement par écrit

Aucun message du Conseil fédéral n'a encore été soumis au Parlement, que ce soit en vue d'une ratification du traité ou en vue d'une révision de la loi sur le matériel de guerre. Par conséquent, les objectifs de la motion ne sont pas encore remplis et cette dernière ne peut de ce fait être classée.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Antrag SGK-SR

Das Postulat 07.3769 nicht abschreiben

Schriftliche Begründung

Im Rahmen der Managed-Care-Vorlage (04.062) haben der National- und der Ständerat eine Verfeinerung des Risikoausgleichs beschlossen, indem "die durch geeignete Indikatoren abgebildete Morbidität der Versicherten" einbezogen wird. Die Schlussabstimmung steht aber noch aus. Solange nicht feststeht, dass diese Lösung in Kraft treten wird, soll das Postulat aufrechterhalten werden.

[VS]

Proposition CSSS-CE

Ne pas classer le postulat 07.3769

Développement par écrit

Dans le cadre du projet de réseaux de soins intégrés (Managed Care, 04.062), le Conseil national et le Conseil des Etats ont décidé d'affiner la compensation des risques en introduisant un facteur de morbidité supplémentaire, soit le facteur de la "morbidité des assurés déterminée au moyen d'indicateurs appropriés". Toutefois, le vote final n'a pas encore eu lieu. Le postulat doit donc être maintenu tant qu'il n'est pas certain que cette solution entrera bel et bien en vigueur.