preparatory:AB 13790

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 94 Abs. 1, 1bis; Art. 95 Abs. 1bis, 1ter; Art. 100 Abs. 3; Art. 105 fünftes Lemma; Art. 106 viertes Lemma; Art. 110a-112; Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 94 al. 1, 1bis; art. 95 al. 1bis, 1ter; art. 100 al. 3; art. 105 cinquième tiret; art. 106 quatrième tiret; art. 110a-112; ch. II

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. III

Antrag der Kommission

Mehrheit

Titel

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1

.... Beitragssatz nach Artikel 3 Absatz 2 drei Prozent.

Abs. 1bis

Zwischen dem Höchstbetrag nach Artikel 3 Absatz 2 und dem Zweieinhalbfachen dieses Betrages beträgt der Beitragssatz bis zum 31. Dezember 2003 zwei Prozent.

Abs. 2

.... die Beitragssätze nach den Absätzen 1 und 1bis ....

[VS]

Minderheit

(Brunner Christiane, Langenberger, Saudan, Studer Jean)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. III

Proposition de la commission

Majorité

Titre

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[PAGE 400] Al. 1

Jusqu'au 31 décembre 2003, le taux de cotisation visé à l'article 3 alinéa 2 s'élève à trois pour cent.

Al. 1bis

Jusqu'au 31 décembre 2003, le taux de cotisation sur la tranche de salaire située entre le montant maximum du gain assuré et deux fois et demie ce montant s'élève à deux pour cent.

Al. 2

.... visé aux alinéas 1er et 1bis.

[VS]

Minorité

(Brunner Christiane, Langenberger, Saudan, Studer Jean)

Adhérer au projet du Conseil fédéral