preparatory:AB 13794
Saudan Françoise · Ständerat · Genf · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2001-06-19
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 74; Art. 75; Art. 75a; Art. 75b; Gliederungstitel vor Art. 76; Art. 76 Abs. 1; Art. 77 Abs. 3; Art. 78; Art. 79 Abs. 3; Art. 81 Abs. 1 Bst. e, Abs. 2; Art. 82 Abs. 5; Art. 83 Abs. 1 Bst. k, m, r, Abs. 2 Bst. c, d, e; Art. 83a; Art. 84 Abs. 4; Art. 85 Abs. 1 Bst. h-k; Art. 85b Abs. 1; Art. 85c-85e
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 74; art. 75; art. 75a; art. 75b; titre précedant l'art. 76; art. 76 al. 1; art. 77 al. 3; art. 78; art. 79 al. 3; art. 81 al. 1 let. e, al. 2; art. 82 al. 5; art. 83 al. 1 let. k, m, r, al. 2 let. c, d, e; art. 83a; art. 84 al. 4; art. 85 al. 1 let. h-k; art. 85b al. 1; art. 85c-85e
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 85f
Antrag der Kommission
Abs. 1
....
b. den Sozialdiensten;
....
Abs. 2-4
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 85f
Proposition de la commission
Al. 1
....
b. les services sociaux;
....
Al. 2-4
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 85g; Art. 85h; Art. 88 Abs. 2, 2bis, 2ter; Art. 89 Abs. 2-4
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 85g; art. 85h; art. 88 al. 2, 2bis, 2ter; art. 89 al. 2-4
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 90
Antrag der Kommission
....
b. eine Beteiligung des Bundes an die Kosten für Vermittlung und administrative Massnahmen;
....
[VS]
Art. 90
Proposition de la commission
....
b. une participation de la Confédération aux coûts du service de l'emploi et des mesures de marché du travail;
....
[VS]
Art. 90a
Antrag der Kommission
Titel
Beteiligung des Bundes
Abs. 1
.... beträgt 0,15 Prozent der von der Beitragspflicht erfassten Lohnsumme. (Rest des Absatzes streichen)
Abs. 2
Streichen
[PAGE 399] [VS]
Art. 90a
Proposition de la commission
Titre
Participation de la Confédération
Al. 1
.... s'élève à 0,15 pour cent de la somme des salaires soumis à cotisations. (Biffer le reste de l'alinéa)
Al. 2
Biffer