preparatory:AB 138755

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über die Anerkennung privater Vereinbarungen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

Loi fédérale sur la reconnaissance d'accords de droit privé destinés à éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

...

c. die zuständige Kommission des Nationalrates und des Ständerates der Anerkennung zugestimmt haben. Stimmen die Beschlüsse der Kommissionen nicht überein, so findet Artikel 95 des Parlamentsgesetzes sinngemäss Anwendung.

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

...

c. la commission du Conseil national et du Conseil des Etats ont approuvé la reconnaissance. En cas de divergence entre les commissions, l'article 95 de la loi sur le Parlement s'applique par analogie.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3-6

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]