preparatory:AB 140918

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[PAGE 716]

[VS]

[VS]

1. Bundesgesetz über die Lärmsanierung der Eisenbahnen

1. Loi fédérale sur la réduction du bruit émis par les chemins de fer

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Titel, Gliederungstitel vor Art. 1, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, titre, titre précédant l'art. 1, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Stadler Markus, Bruderer Wyss, Janiak, Lombardi, Rechsteiner Paul)

Abs. 3

... mindestens drei Viertel der schädlichem ... Lärm schützen. Der restliche Viertel der Bevölkerung ...

[VS]

Art. 2

Proposition de la majorité

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Stadler Markus, Bruderer Wyss, Janiak, Lombardi, Rechsteiner Paul)

Al. 3

... au moins trois quarts de la population ... chemins de fer. Le quart restant doit être protégé ...