preparatory:AB 143728

Wortprotokoll

Ich begrüsse Sie zur dritten Woche der Herbstsession 2013.

Je tiens tout particulièrement à souligner l'heureux événement qui s'est passé vendredi dernier lorsque notre collègue Luc Recordon a eu son anniversaire. Tous nos voeux! (Applaudissements)

In tutto il mondo molti ci invidiano per quanto è successo sulla scena politica svizzera durante questo fine settimana; non tanto e non in primo luogo per il fatto che la Svizzera conservi il servizio militare obbligatorio o perché abbia accettato la nuova legge sulle epidemie o la modifica della legge sul lavoro, e nemmeno per il fatto che il sovrano abbia seguito in toto le raccomandazioni di voto dell'Assemblea federale.

Nein, der Neid gilt der Tatsache, dass die Schweizerinnen und Schweizer überhaupt über derartige Fragen entscheiden können. Es geht darum, dass das Parlament die Vorlagen debattiert und darüber abstimmt, dass aber unser Entscheid nicht oder zumindest nicht immer abschliessend ist. Auch deshalb haben Wahlen bei uns nicht die gleiche, absolute Bedeutung wie gestern jene in Deutschland. Bei uns stellt sich die Koalitionsfrage nicht; bei uns sind die abschliessenden Entscheidungen nicht den gewählten Politikerinnen und Politikern vorbehalten.

Quello che distingue il nostro Paese è il fatto che sia sempre l'elettorato a fungere da correttivo e da arbitro sulle questioni sostanziali. È così che maturano decisioni fondate su un ampio consenso e che si contrasta la scontentezza verso la politica. Ed è anche così che il Parlamento si sottopone al giudizio critico della popolazione al di fuori delle scadenze elettorali.

Mehrmals im Jahr sind wir als überzeugte Demokratinnen und Demokraten deshalb alle Sieger, unabhängig von den konkreten Sachentscheiden, immer dann nämlich, wenn unsere direkte Demokratie ihre Lebendigkeit bei Volksabstimmungen unter Beweis stellt.