preparatory:AB 143890
Lombardi Filippo · Ständerat · Tessin · Fraktion CVP-EVP · 2013-09-16
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 8
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 9
Antrag der Mehrheit
Abs. 1
...
b. ... von insgesamt acht Jahren in der Schweiz nachweist, wovon drei ...
Abs. 2
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Föhn, Engler, Minder, Niederberger, Schwaller)
Abs. 1 Bst. b
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag der Minderheit I
(Egerszegi-Obrist, Imoberdorf)
Abs. 2
... zwischen dem vollendeten 10. und 18. Lebensjahr in der Schweiz gelebt hat, doppelt gerechnet. Der tatsächliche Aufenthalt hat jedoch mindestens fünf Jahre zu betragen.
[VS]
Antrag der Minderheit II
(Föhn, Engler, Minder)
Abs. 2
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag Janiak
Abs. 1bis
Erfolgt die Gesuchstellung vor dem vollendeten 25. Altersjahr, muss die Bewerberin oder der Bewerber eine Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung besitzen.
[VS]
Antrag Föhn
Abs. 1 Bst. b
b. ... von insgesamt zwölf Jahren in der Schweiz nachweist, wovon drei ...
Abs. 2
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 9
Proposition de la majorité
Al. 1
...
b. ... pendant huit ans, dont trois ...
Al. 2
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité
(Föhn, Engler, Minder, Niederberger, Schwaller)
Al. 1 let. b
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition de la minorité I
(Egerszegi-Obrist, Imoberdorf)
Al. 2
... entre l'âge de 10 et 18 ans révolus compte double. Le séjour effectif doit cependant avoir duré cinq ans au moins.
[VS]
Proposition de la minorité II
(Föhn, Engler, Minder)
Al. 2
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition Janiak
Al. 1bis
Si le requérant dépose sa demande avant d'avoir 25 ans révolus, il doit être en possession d'une autorisation de séjour ou d'établissement.
[VS]
Proposition Föhn
Al. 1 let. b
b. ... pendant douze ans, dont trois ...
Al. 2
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Abs. 1 - Al. 1