AB 144551
Lustenberger Ruedi · Nationalrat · Luzern · Fraktion CVP-EVP · 2013-12-10
Wortprotokoll
Art. 5
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Trede, Aebischer Matthias, Aubert, Jositsch, Maire Jacques-André, Neirynck, Reynard, Vischer Daniel)
Abs. 1
Der einzelne Mensch, der Arbeitgeber und die öffentliche Hand tragen die Verantwortung für die Weiterbildung.
[VS]
Antrag der Minderheit I
(Jositsch, Aebischer Matthias, Aubert, Bulliard, Maire Jacques-André, Quadranti, Reynard, Riklin Kathy, Trede, Vischer Daniel)
Abs. 2
Die öffentlichen und privaten Arbeitgeber unterstützen die Weiterbildung ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
[VS]
Antrag der Minderheit II
(Jositsch, Aebischer Matthias, Aubert, Maire Jacques-André, Reynard, Trede, Vischer Daniel)
Abs. 2
Die öffentlichen und privaten Arbeitgeber begünstigen die Weiterbildung ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Sie unterstützen die regelmässige berufliche Standortbestimmung ihrer Mitarbeitenden.
[VS]
Antrag der Minderheit III
(Maire Jacques-André, Aebischer Matthias, Aubert, Bulliard, Jositsch, Neirynck, Quadranti, Reynard, Riklin Kathy)
Abs. 2
Die öffentlichen und die privaten Arbeitgeber begünstigen bei ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern die Weiterbildung und den Erwerb von Grundkenntnissen.
[VS]
Antrag der Minderheit IV
(Trede, Aebischer Matthias, Aubert, Jositsch, Maire Jacques-André, Reynard, Vischer Daniel)
Abs. 2
Die öffentlichen und die privaten Arbeitgeber unterstützen die Weiterbildung ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unabhängig ihres Beschäftigungsgrades. Sie sorgen insbesondere dafür, dass diese Arbeit und Bildung vereinen können.
[VS]
Antrag der Minderheit V
(Schilliger, Grin, Herzog, Keller Peter, Mörgeli, Müri, Pezzatti, Stahl, Wasserfallen, Wobmann)
Abs. 2
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit I
(Herzog, Grin, Keller Peter, Müri, Stahl, Wobmann)
Abs. 4
Sie regeln die Weiterbildung subsidiär, soweit die Erfüllung ihrer Aufgaben dies erfordert.
[VS]
Antrag der Minderheit II
(Trede, Aebischer Matthias, Aubert, Jositsch, Maire Jacques-André, Reynard, Steiert, Vischer Daniel)
Abs. 4
Bund und Kantone bieten ein Angebot zur Weiterbildung an, welches die Integration und den Wiedereinstieg in den Arbeitsmarkt begünstigt.
[VS]
Antrag der Minderheit
(Quadranti, Aebischer Matthias, Aubert, Jositsch, Maire Jacques-André, Neirynck, Reynard, Trede, Vischer Daniel)
Abs. 5
Sie gewähren, dass alle Menschen in allen Kantonen und Regionen den Zugang zur Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung niederschwellig und kostenlos erhalten.
[VS]
Art. 5
Proposition de la majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité
(Trede, Aebischer Matthias, Aubert, Jositsch, Maire Jacques-André, Neirynck, Reynard, Vischer Daniel)
Al. 1
La formation continue relève de la responsabilité individuelle, de la responsabilité des employeurs et de celle des pouvoirs publics.
[VS] [PAGE 2109]
Proposition de la minorité I
(Jositsch, Aebischer Matthias, Aubert, Bulliard, Maire Jacques-André, Quadranti, Reynard, Riklin Kathy, Trede, Vischer Daniel)
Al. 2
Les employeurs, tant publics que privés, soutiennent la formation continue de leurs collaborateurs.
[VS]
Proposition de la minorité II
(Jositsch, Aebischer Matthias, Aubert, Maire Jacques-André, Reynard, Trede, Vischer Daniel)
Al. 2
Les employeurs, tant publics que privés, favorisent la formation continue de leurs collaborateurs. Ils soutiennent une mise au point régulière de la situation professionnelle de leurs collaborateurs.
[VS]
Proposition de la minorité III
(Maire Jacques-André, Aebischer Matthias, Aubert, Bulliard, Jositsch, Neirynck, Quadranti, Reynard, Riklin Kathy)
Al. 2
Les employeurs, tant publics que privés, favorisent la formation continue et l'acquisition des compétences de base de leurs collaborateurs.
[VS]
Proposition de la minorité IV
(Trede, Aebischer Matthias, Aubert, Jositsch, Maire Jacques-André, Reynard, Vischer Daniel)
Al. 2
Les employeurs, tant publics que privés, soutiennent la formation continue de leurs collaborateurs, indépendamment du taux d'occupation. Ils veillent en particulier à ce que ceux-ci puissent concilier travail et formation.
[VS]
Proposition de la minorité V
(Schilliger, Grin, Herzog, Keller Peter, Mörgeli, Müri, Pezzatti, Stahl, Wasserfallen, Wobmann)
Al. 2
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité I
(Herzog, Grin, Keller Peter, Müri, Stahl, Wobmann)
Al. 4
Ils réglementent à titre subsidiaire la formation continue, pour autant que l'accomplissement de leurs tâches l'exige.
[VS]
Proposition de la minorité II
(Trede, Aebischer Matthias, Aubert, Jositsch, Maire Jacques-André, Reynard, Steiert, Vischer Daniel)
Al. 4
Ils proposent une offre de formation continue qui favorise l'intégration et la réinsertion dans le marché du travail.
[VS]
Proposition de la minorité
(Quadranti, Aebischer Matthias, Aubert, Jositsch, Maire Jacques-André, Neirynck, Reynard, Trede, Vischer Daniel)
Al. 5
Ils garantissent que toute personne, dans tous les cantons et toutes les régions, bénéficie d'une orientation en matière de choix professionnel, de formation et de formation continue qui soit facilement accessible et gratuite.