preparatory:AB 145091

Wortprotokoll

Ziff. 1 Art. 366

Antrag der Kommission

Abs. 3

Urteile gegen Jugendliche wegen eines Verbrechens oder Vergehens sind aufzunehmen, wenn diese sanktioniert worden sind:

a. mit einem Freiheitsentzug (Art. 25 JStG);

b. mit einer Unterbringung (Art. 15 JStG);

c. mit einer ambulanten Behandlung (Art. 14 JStG); oder

d. mit einem Tätigkeitsverbot oder einem Kontakt- und Rayonverbot (Art. 16a JStG).

Abs. 3bis

Urteile gegen Jugendliche wegen einer Übertretung sind aufzunehmen, wenn diese mit einem Tätigkeitsverbot oder einem Kontakt- und Rayonverbot (Art. 16a JStG) sanktioniert worden sind.

[VS]

Ch. 1 art. 366

Proposition de la commission

Al. 3

Les jugements concernant les mineurs ayant commis un crime ou un délit sont inscrits lorsque a été prononcé:

a. une privation de liberté (art. 25 DPMin);

b. un placement (art. 15 DPMin);

c. un traitement ambulatoire (art. 14 DPMin); ou

d. une interdiction d'exercer une activité, une interdiction de contact ou une interdiction géographique (art. 16a DPMin).

Al. 3bis

Les jugements concernant les mineurs ayant commis une contravention sont inscrits, lorsque a été prononcée une interdiction d'exercer une activité, une interdiction de contact ou une interdiction géographique (art. 16a DPMin).