preparatory:AB 145242

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2 Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 2 préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[PAGE 701]

[VS]

Ziff. 2 Art. 50

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

... regelmässigen Kontakt zu volljährigen, besonders schutzbedürftigen ...

Abs. 5-7

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schmid Martin, Bischof, Comte)

Abs. 3

Wird eine Person mit Pädophilie wegen einer der nachfolgenden Straftaten verurteilt, so verbietet ihm das Gericht lebenslänglich jede berufliche und jede organisierte ausserberufliche Tätigkeit, die einen regelmässigen Kontakt zu Minderjährigen umfasst:

a. ... (Art. 155), sexuelle Handlungen mit Kindern (Art. 156), Ausnützung ... von weniger als 12 Jahren begangen hat.

b. Streichen

Abs. 4

Hat der Täter eine Tat im Sinne von Absatz 3 begangen, so holt das Gericht das Gutachten eines Sachverständigen ein. Dieses äussert sich darüber, ob der Täter von einer Pädophilie gemäss den von der medizinischen Wissenschaft anerkannten Kriterien betroffen ist.

Abs. 5

Wird der Täter im selben Verfahren wegen mehrerer Straftaten zu einer Strafe verurteilt, so legt das Gericht fest, welcher Anteil der Strafe auf eine Straftat entfällt, die ein Tätigkeitsverbot nach Absatz 1 nach sich zieht. Die Strafanteile für mehrere einschlägige Straftaten werden addiert. Es können mehrere Tätigkeitsverbote verhängt werden.

Abs. 6

Das Gericht kann das zeitlich befristete Verbot nach Absatz 2 auf Antrag der Vollzugsbehörde ...

Abs. 7

... Absatz 3 verhängt ...

[VS]

Ch. 2 art. 50

Proposition de la majorité

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3-7

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Schmid Martin, Bischof, Comte)

Al. 3

Si un pédophile a été condamné pour l'un des actes suivants, le juge lui interdit à vie l'exercice de toute activité professionnelle et ...

a. (art. 155), actes d'ordre sexuel avec des enfants (art. 156) et exploitation d'une situation militaire (art. 157), si la victime avait moins de 12 ans.

b. Biffer

Al. 4

Si l'auteur a commis une infraction au sens de l'alinéa 3, le juge ordonne une expertise. Celle-ci détermine si l'auteur est pédophile sur la base des critères reconnus par la science médicale.

Al. 5

Si, dans le cadre d'une même procédure, l'auteur a été condamné à une peine pour plusieurs infractions, le juge détermine la part de la peine qui correspond à une infraction donnant lieu à une interdiction d'exercer une activité au sens de l'alinéa 1. Il ordonne une interdiction au sens des alinéas 1, 2 ou 3 en fonction de cette part, de la mesure et de l'infraction. Les parts ...

Al. 6

A la demande des autorités d'exécution, le juge peut prolonger de cinq ans en cinq ans au plus une interdiction limitée dans le temps prononcée en vertu de l'alinéa 2 lorsque c'est ...

Al. 7

... du présent article. Il l'ordonne dans tous les cas si l'interdiction a été prononcée pour un acte visé à l'alinéa 3.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2 Art. 50a

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 2 art. 50a

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 50b

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 2 art. 50b

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 50c

Antrag der Mehrheit

Abs. 1-4, 5 Einleitung, Bst. a

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 5 Bst. b-d

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 6-10

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schmid Martin, Bischof, Comte)

Abs. 5 Bst. c

Streichen

Abs. 5 Bst. d

d. ... Artikel 50 Absatz 3 ...

Abs. 6

... Absatz 4 oder 5 auf. In einem Fall nach Absatz 5 Buchstabe d kann das Verbot zudem nur gestützt auf das Gutachten eines Sachverständigen aufgehoben werden, das feststellt, dass der Täter nicht mehr von Pädophilie betroffen ist. Der Sachverständige darf den Täter weder behandelt noch in anderer Weise betreut haben.

[VS]

Ch. 2 art. 50c

Proposition de la majorité

Al. 1-4, 5 introduction, let. a

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 5 let. b-d

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 6-10

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Schmid Martin, Bischof, Comte)

Al. 5 let. c

Biffer [PAGE 702]

Al. 5 let. d

d. ... de l'article 50 alinéa 3 ...

Al. 6

... aux alinéas 4 et 5. Une interdiction au sens de l'alinéa 5 lettre d ne peut être levée que sur la base d'une expertise établissant que l'auteur n'est plus pédophile. L'expert ne doit pas avoir traité l'auteur ni s'en être occupé d'une autre manière.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2 Art. 50d; 50e; 50f; 60b Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 2 art. 50d; 50e; 50f; 60b al. 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 3 Art. 16a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 3 art. 16a

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national