preparatory:AB 146251
Lombardi Filippo · Ständerat · Tessin · Fraktion CVP-EVP · 2013-03-14
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
2. Bundesbeschluss über die Gewährleistung von Paragraf 48 Absatz 3 der Verfassung des Kantons Schwyz
2. Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale au paragraphe 48 alinéa 3 de la Constitution du canton de Schwyz
[VS]
Präsident (Lombardi Filippo, Präsident): Die Minderheit Föhn beantragt eine neue Vorlage 2. Der Antrag ist im Rahmen von Artikel 1 der Vorlage 1 begründet worden.
[VS]
Antrag der Minderheit
(Föhn, Bieri, Engler, Schwaller)
Titel
2. Bundesbeschluss über die Gewährleistung von Paragraf 48 Absatz 3 der Verfassung des Kantons Schwyz
vom ...
Ingress
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf die Artikel 51 Absatz 2 und 172 Absatz 2 der Bundesverfassung, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 15. August 2012, beschliesst:
Art. 1
Paragraf 48 Absatz 3 der in der Volksabstimmung vom 15. Mai 2011 angenommenen Verfassung des Kantons Schwyz wird gewährleistet.
Art. 2
Dieser Beschluss untersteht nicht dem Referendum.
[VS]
Proposition de la minorité
(Föhn, Bieri, Engler, Schwaller)
Titre
2. Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale au paragraphe 48 alinéa 3 de la Constitution du canton de Schwyz
du ...
Préambule
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les articles 51 alinéa 2 et 172 alinéa 2 de la Constitution, vu le message du Conseil fédéral du 15 août 2012, arrête:
Art. 1
La garantie fédérale est accordée au paragraphe 48 alinéa 3 de la Constitution du canton de Schwyz, acceptée en votation populaire le 15 mai 2011.
Art. 2
Le présent arrêté n'est pas sujet au référendum.
[VS]
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Minderheit ... 24 Stimmen
Dagegen ... 18 Stimmen
(1 Enthaltung)