preparatory:AB 146930

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über die Landwirtschaft

1. Loi fédérale sur l'agriculture

[VS]

Art. 70a Abs. 2-5

Antrag der Kommission

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

...

f. bestimmt Grenzwerte bezüglich Einkommen und Vermögen der Bewirtschafter oder Bewirtschafterinnen, ab denen die Summe der Beiträge gekürzt wird bzw. keine Beiträge ausgerichtet werden. Für verheiratete Bewirtschafter oder Bewirtschafterinnen legt er höhere Grenzwerte fest;

g. bestimmt Grenzwerte bezüglich der Fläche je Betrieb, ab der die Beiträge gestuft bzw. reduziert werden.

Abs. 4, 5

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Eberle

Abs. 3 Bst. f, g

Streichen

[VS]

Antrag Diener Lenz

Abs. 3bis

Der Bundesrat legt für sämtliche Verfassungsziele zeitliche und quantitative Vorgaben fest. Er gestaltet die Direktzahlungen so, dass die vorgegebenen Ziele innerhalb des gesetzten Zeitrahmens erreicht werden.

[VS]

Art. 70a al. 2-5

Proposition de la commission

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national [PAGE 1196]

Al. 3

...

f. fixe le seuil de revenu et de fortune imposables des exploitants au-delà desquels les contributions sont réduites ou refusées. Il fixe des valeurs limites plus élevées pour les exploitants mariés;

g. fixe des valeurs seuils concernant la surface par exploitation au-delà de laquelle les contributions sont échelonnées ou réduites.

Al. 4, 5

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Eberle

Al. 3 let. f, g

Biffer

[VS]

Proposition Diener Lenz

Al. 3bis

Le Conseil fédéral fixe pour tous les objectifs constitutionnels des délais et des exigences quantitatives. Il conçoit les paiements directs de sorte que les objectifs fixés soient atteints dans les délais impartis.

[VS]

Abs. 3 - Al. 3

[VS]

Präsident (Lombardi Filippo, Präsident): Hierzu liegt eine korrigierte Fassung der französischen Fahne vor.