preparatory:AB 146971

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission ... 16 Stimmen

Für den Antrag Bieri ... 16 Stimmen

[VS]

Mit Stichentscheid des Präsidenten

wird der Antrag Bieri angenommen

Avec la voix prépondérante du président

la proposition Bieri est adoptée

[VS]

Art. 147 Titel, Abs. 1; Gliederungstitel vor Art. 147a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 147 titre, al. 1; titre précédant l'art. 147a

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 147a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 34 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS] [PAGE 1217]

Art. 147b; Gliederungstitel vor Art. 165a; Art. 165a-165h; 166 Abs. 2; 167; 169 Abs. 3; 170 Abs. 2bis; 172 Abs. 2; 173 Abs. 1 Bst. a, abis, ater; 175 Abs. 3; 178 Abs. 5; 181 Abs. 4-6; 183; 184; 185 Titel, Abs. 1bis, 1ter, 5, 6; 187 Abs. 1bis, 2-9, 11-14; 187a; 187b Abs. 1-4, 6, 7; 187c Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 147b; titre précédant l'art. 165a; art. 165a-165h; 166 al. 2; 167; 169 al. 3; 170 al. 2bis; 172 al. 2; 173 al. 1 let. a, abis, ater; 175 al. 3; 178 al. 5; 181 al. 4-6; 183; 184; 185 titre, al. 1bis, 1ter, 5, 6; 187 al. 1bis, 2-9, 11-14; 187a; 187b al. 1-4, 6, 7; 187c al. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 187d

Antrag der Kommission

Titel

Antibiotika

Abs. 1

Der Bundesrat legt bis Ende 2014 unter Einbezug der Kantone die Ziele und Strategien der Erkennung und Überwachung von Antibiotikaresistenzen und der Reduktion des Antibiotikaeinsatzes (Prudent Use Guidelines) fest.

Abs. 2

Bei der Formulierung der Ziele und Strategien sind insbesondere zu berücksichtigen:

a. die Umweltziele Landwirtschaft (UZL);

b. internationale Empfehlungen und Richtlinien;

c. der aktuelle Stand der Wissenschaft.

Abs. 3

Bund und Kantone überprüfen aufgrund der Berichterstattung, ob die Ziele erreicht sind, und ergreifen bei Bedarf entsprechende Massnahmen.

[VS]

Art. 187d

Proposition de la commission

Titre

Antibiotiques

Al. 1

Le Conseil fédéral fixe, d'ici à fin 2014, en association avec les cantons, ses objectifs et stratégies en vue du dépistage et de la surveillance des résistances aux antibiotiques et de la réduction de l'utilisation d'antibiotiques (Prudent Use Guidelines).

Al. 2

Lors de la formulation des objectifs et stratégies, il faut en particulier tenir compte:

a. des objectifs environnementaux pour l'agriculture (OEA);

b. des recommandations et directives internationales;

c. de l'état actuel des connaissances.

Al. 3

La Confédération et les cantons examinent sur la base des rapports établis si les objectifs sont atteints et prennent, au besoin, les mesures qui s'imposent.