preparatory:AB 149624

Wortprotokoll

Wir stimmen über den Nichteintretensantrag Schwander ab.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Eintreten .... 121 Stimmen

Dagegen .... 40 Stimmen

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhandel

Loi fédérale sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 38

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Eventualantrag Schwander

(falls Eintreten beschlossen wird)

Abs. 2

.... sofern:

a. diese Informationen ausschliesslich zur Durchsetzung von Regulierungen über Börsen, Effektenhandel und Effektenhändler verwendet werden;

b. die an der Durchsetzung von Regulierungen über Börsen, Effektenhandel und Effektenhändler beteiligten Behörden an ein Amts- oder Berufsgeheimnis gebunden sind;

c. die doppelte Strafbarkeit gewährleistet ist;

d. sie die Vorschriften über die Öffentlichkeit von Verfahren und die Orientierung der Öffentlichkeit über solche Verfahren im Einzelfall anerkennt.

[VS]

Art. 38

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition subsidiaire Schwander

(en cas d'entrée en matière)

Al. 2

.... seulement si:

a. ces informations sont utilisées exclusivement aux fins de l'application de la réglementation sur les Bourses, le commerce des valeurs mobilières et les négociants en valeurs mobilières;

b. les autorités associées à l'application de la réglementation sur les Bourses, le commerce des valeurs mobilières et les négociants en valeurs mobilières sont liées par le secret de fonction ou par le secret professionnel;

c. la double incrimination est garantie;

d. elle reconnaît individuellement les prescriptions applicables à la publicité des procédures et à l'information du public sur de telles procédures.