AB 150135

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 47, 48

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 49

Antrag der Kommission

... von insolventen Versicherern nach ...

[VS]

Art. 49

Proposition de la commission

... en lieu et place des assureurs insolvables ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 50

Antrag der Kommission

...

a. Beiträge der Versicherer;

b. Vermögensüberschüsse von aufgelösten Versicherern, deren ... auf einen anderen Versicherer übertragen worden sind;

...

[VS]

Art. 50

Proposition de la commission

...

a. les contributions des assureurs;

b. l'excédent de fortune des assureurs dissous dont la fortune ... par contrat à un autre assureur;

...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 51

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die gemeinsame Einrichtung setzt die Höhe des Insolvenzfonds fest. (Rest streichen)

Abs. 2, 3

Streichen

[VS]

Art. 51

Proposition de la commission

Al. 1

L'institution commune fixe le montant du fonds d'insolvabilité. (Biffer le reste)

Al. 2, 3

Biffer