preparatory:AB 150817

Wortprotokoll

Bundesgesetz über den eidgenössischen Finanzhaushalt (Neues Führungsmodell für die Bundesverwaltung, NFB) [PAGE 1059]

Loi sur les finances de la Confédération (Nouveau modèle de gestion de l'administration fédérale, NMG)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Art. 1 Abs. 2 Bst. a Ziff. 2; Art. 2 Bst. bbis; Art. 3 Abs. 7

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; art. 1 al. 2 let. a ch. 2; art. 2 let. bbis; art. 3 al. 7

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 11

Antrag der Kommission

Abs. 2 Bst. c

c. die Berichterstattung über Leistungsgruppen.

Abs. 5

Die Berichterstattung über Leistungsgruppen setzt sich zusammen aus:

a. Zielen, Kennzahlen und Kontextinformationen;

b. den Aufwandpositionen und Ertragspositionen;

c. den Investitionsausgaben und Investitionseinnahmen;

d. der Zahl der Mitarbeitenden nach Vollzeitstellen, dem Informatiksachaufwand nach internen und externen Leistungserbringern sowie dem externen Beratungsaufwand.

[VS]

Art. 11

Proposition de la commission

Al. 2 let. c

c. le compte rendu relatif aux groupes e prestations.

Al. 5

Le compte rendu relatif aux groupes de prestations comprend:

a. des objectifs, des chiffres clés et des informations contextuelles;

b. les postes de charges et les postes de revenus;

c. les dépenses d'investissement et les recettes d'investissement;

d. le nombre de collaborateurs en équivalent plein temps, les charges de biens et services liées à l'informatique par fournisseurs de prestations internes et externes ainsi que les charges liées aux prestations de conseil externes.

[VS]

Art. 30b

Antrag der Minderheit

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Frehner, Keller Peter, Müri, Rösti)

Titel

Leistungsgruppen

Text

In der Botschaft zum Voranschlag sowie in der Staatsrechnung werden für jede Leistungsgruppe ausgewiesen:

a. die Zahl der Mitarbeitenden nach Vollzeitstellen;

b. der Informatiksachaufwand nach internen und externen Leistungserbringern;

c. der externe Beratungsaufwand.

[VS]

Art. 30b

Proposition de la minorité

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Frehner, Keller Peter, Müri, Rösti)

Titre

Groupes de prestations

Texte

Le message concernant le budget et le compte d'Etat mentionnent pour chaque groupe de prestations:

a. le nombre des collaborateurs en équivalents temps plein;

b. les charges de biens et services liées à l'informatique, en présentant séparément les charges pour prestations fournies à l'interne et celles acquises à l'extérieur;

c. les charges de conseil externe.

[VS]

Präsident (Lustenberger Ruedi, Präsident): Artikel 11 hängt thematisch mit Artikel 30b zusammen. Wir behandeln die beiden Artikel gemeinsam.