preparatory:AB 151259
Lombardi Filippo · Ständerat · Tessin · Fraktion CVP-EVP · 2013-09-17
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
[VS]
Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände
Loi fédérale sur les denrées alimentaires et les objets usuels
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress, Art. 1-4
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Titre et préambule, art. 1-4
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 5
Antrag der Kommission
...
i. Wasser, das dazu bestimmt ist, in Anlagen, die der Allgemeinheit oder einem berechtigten, nicht ausschliesslich privaten Personenkreis zugänglich sind, mit dem menschlichen Körper in Kontakt zu kommen, und das nicht dazu bestimmt ist, getrunken zu werden, wie namentlich das Dusch- und Badewasser in Spitälern, Pflegeheimen oder Hotels.
[VS]
Art. 5
Proposition de la commission
...
i. eau qui n'est pas destinée à être bue mais susceptible d'entrer en contact avec le corps humain dans des installations qui ne sont pas exclusivement réservées à un usage privé mais ouvertes au public ou à des personnes autorisées, comme l'eau de douche et l'eau de baignade mise à disposition dans les hôpitaux, les établissements médico-sociaux ou les hôtels.