preparatory:AB 152028

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 819

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

... und wird dieses nicht innert vier Monaten nach ...

[VS]

Art. 819

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

... et s'il n'a pas été inscrit dans les quatre mois à compter ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 823

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 836

Antrag der Kommission

Titel, Abs. 1, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

... und werden sie nicht innert vier Monaten nach der Fälligkeit der zugrunde liegenden Forderung, spätestens ...

[VS]

Art. 836

Proposition de la commission

Titre, al. 1, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

... et si elles ne sont pas inscrites au registre foncier dans les quatre mois à compter de l'exigibilité de la créance sur laquelle elles se fondent ou ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 837

Antrag der Mehrheit

Titel, Abs. 1bis, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1

...

3. ... Unternehmer, die auf einem Grundstück zu Bauten oder anderen Werken, zu Abbrucharbeiten, zum Gerüstbau, zur Baugrubensicherung oder dergleichen Material ...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schweiger, Diener, Freitag, Luginbühl)

Abs. 1

...

3. ... oder zum Abbruch derselben unmittelbar Material und Arbeit oder Arbeit allein geliefert haben, an diesem Grundstück, sei es, dass sie den Grundeigentümer, einen Mieter, einen Pächter oder eine andere am Grundstück berechtigte Person zum Schuldner haben.

[VS]

Eventualantrag Schweiger

(für den Fall, dass die Mehrheit obsiegt)

Abs. 1

...

3. ... zur Baugrubensicherung oder dergleichen unmittelbar Material und Arbeit oder Arbeit allein ... (Rest gemäss Minderheit)

[VS]

Art. 837

Proposition de la majorité

Titre, al. 1bis, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral [PAGE 416]

Al. 1

...

3. ... ou d'autres ouvrages, au montage d'échafaudages, à la sécurisation du chantier ou à d'autres travaux semblables, sur l'immeuble pour lequel ...

[VS]

Proposition de la minorité

(Schweiger, Diener, Freitag, Luginbühl)

Al. 1

...

3. ... pour lequel ils ont fourni directement des matériaux et du travail ou du travail seulement, qu'ils aient comme débiteur le propriétaire foncier, un locataire, un fermier ou une autre personne ayant un droit sur l'immeuble.

[VS]

Proposition subsidiaire Schweiger

(au cas où la majorité serait adoptée)

Al. 1

...

3. ... à la sécurisation du chantier ou à d'autres travaux semblables sur l'immeuble pour lequel ils ont fourni directement des matériaux ... (Reste selon minorité)