preparatory:AB 153337
Forster-Vannini Erika · Ständerat · St. Gallen · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2010-09-30
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 77-79
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 80
Antrag der Kommission
Abs. 1, 2
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 3
Die Bestimmungen über die gesamtschweizerische Hochschulpolitische Koordination ...
[VS]
Art. 80
Proposition de la commission
Al. 1, 2
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 3
Les dispositions relatives à la coordination de la politique ...
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts
Abrogation et modification du droit en vigueur
[VS]
Ziff. I; Ziff. II Einleitung, Ziff. 1, 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Ch. I; ch. II introduction, ch. 1, 2
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. II Ziff. 3
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
mit Ausnahme von:
Art. 3 Abs. 3
... Sie beteiligen sich an der gesamtschweizerischen hochschulpolitischen Koordination und an der Aufgabenteilung in besonders kostenintensiven Bereichen.
[VS]
Ch. II ch. 3
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
à l'exception de:
Art. 3 al. 3
... Ils participent à la coordination de la politique des hautes écoles ...
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. II Ziff. 4-6
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Ch. II ch. 4-6
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Präsidentin (Forster-Vannini Erika, Präsidentin): Frau Savary möchte vor der Gesamtabstimmung noch eine persönliche Erklärung abgeben.