preparatory:AB 153419
Forster-Vannini Erika · Ständerat · St. Gallen · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2010-09-30
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
[VS]
Bundesgesetz über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich
Loi fédérale sur l'aide aux hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1
Antrag der Kommission
Abs. 1
Der Bund sorgt zusammen mit den Kantonen für die Koordination, die Qualität und die Wettbewerbsfähigkeit des gesamtschweizerischen Hochschulbereichs.
Abs. 2
Zu diesem Zweck schafft dieses Gesetz die Grundlagen für:
a. die gesamtschweizerische hochschulpolitische Koordination, namentlich durch die Vorgabe gemeinsamer Organe;
...
c. die Finanzierung von Hochschulen und von anderen Institutionen des Hochschulbereichs;
d. die Aufgabenteilung in besonders kostenintensiven Bereichen;
...
[VS]
Art. 1
Proposition de la commission
Al. 1
La Confédération veille avec les cantons à la coordination, à la qualité et à la compétitivité du domaine suisse des hautes écoles.
Al. 2
A cette fin, la présente loi crée les bases:
a. de la coordination de la politique des hautes écoles à l'échelle nationale, en particulier en instituant des organes communs;
...
c. du financement de hautes écoles et d'autres institutions du domaine des hautes écoles;
d. de la répartition des tâches dans les domaines particulièrement onéreux;
...