preparatory:AB 153620
Lustenberger Ruedi · Nationalrat · Luzern · Fraktion CVP-EVP · 2013-12-11
Wortprotokoll
Ziff. 10-34; 35 Art. 101bis Abs. 1 Bst. d
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Ch. 10-34; 35 art. 101bis al. 1 let. d
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 35 Art. 101ter
Antrag der Minderheit
(Aubert, Allemann, Bulliard, Gilli, Jositsch, Neirynck, Reynard, Steiert, Vischer Daniel)
Titel
Rentenvorbezug für Weiterbildung
Abs. 1
Bei einer Langzeitweiterbildung im Sinne von Artikel 17a des Bundesgesetzes über die Weiterbildung hat die versicherte Person Anspruch auf einen befristeten Vorbezug der AHV-Rente.
Abs. 2
Der befristete Vorbezug entspricht höchstens einer AHV-Jahresrente. Er wird für höchstens ein Jahr gewährt.
Abs. 3
Mit dem Bezug einer AHV-Jahresrente für Weiterbildung wird das gesetzlich vorgesehene Rentenalter um ein Jahr erhöht.
[VS]
Ch. 35 art. 101ter
Proposition de la minorité
(Aubert, Allemann, Bulliard, Gilli, Jositsch, Neirynck, Reynard, Steiert, Vischer Daniel)
Titre
Rente anticipée de formation continue
Al. 1
En cas de formation continue longue, au sens de l'article 17a de la loi fédérale sur la formation continue, l'assuré peut bénéficier d'une anticipation temporaire de rente AVS.
Al. 2
L'anticipation temporaire de rente équivaut, au maximum, au montant d'une rente AVS annuelle. Elle est octroyée pour une durée d'un an au plus.
Al. 3
L'octroi de la rente annuelle de formation continue repousse pour le bénéficiaire d'un an l'âge légal donnant droit aux prestations de vieillesse.
[VS]
Präsident (Lustenberger Ruedi, Präsident): Über Artikel 101ter von Ziffer 35 haben wir bereits mit Artikel 17a der Vorlage entschieden. Der Antrag der Minderheit wurde abgelehnt.
[VS]
Ziff. 36-44
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Ch. 36-44
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS] [PAGE 2155]
[VS]
Block 4 - Bloc 4
Grundkompetenzen, Statistik und Monitoring, Schlussbestimmungen
(Art. 13-16, 18-22)
Compétences de base, statistique et monitorage, dispositions finales
(Art. 13-16, 18-22)