preparatory:AB 155595

Wortprotokoll

Ziff. 4 Art. 305ter Abs. 2

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Nidegger, Egloff, Rickli Natalie, Rutz Gregor, Schwander, Stamm)

Unverändert

[VS]

Ch. 4 art. 305ter al. 2

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Nidegger, Egloff, Rickli Natalie, Rutz Gregor, Schwander, Stamm)

Inchangé

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 4 Schlussbestimmung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 4 disposition finale

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 5 Art. 14

Antrag der Mehrheit

Abs. 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Merlini, Huber, Lüscher, Markwalder)

Abs. 4

Unverändert

Abs. 5

Wer die Verwaltung durch gefälschte, verfälschte oder inhaltlich unwahre Urkunden wie Geschäftsbücher, Bilanzen, Erfolgsrechnungen oder Lohnausweise und andere Bescheinigungen Dritter irreführt und so für sich oder für einen anderen unrechtmässig die Rückerstattung von Abgaben erschleicht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe bestraft, wenn die rückerstatteten Abgaben über 200 000 Franken pro Jahr betragen.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Schwander, Egloff, Nidegger, Rickli Natalie, Rutz Gregor, Stamm)

Abs. 4

Unverändert

[VS]

Ch. 5 art. 14

Proposition de la majorité

Al. 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I

(Merlini, Huber, Lüscher, Markwalder)

Al. 4

Inchangé

Al. 5

Celui qui aura astucieusement induit en erreur l'administration, par la présentation de titres faux, falsifiés ou inexacts quant à leur contenu, tels que des livres comptables, des bilans des comptes de résultats ou des certificats de salaire et autres attestations de tiers, et aura de la sorte, pour son bénéfice ou celui d'une autre personne, obtenu sans droit le remboursement de contributions sera puni d'une peine privative de liberté de cinq ans au plus ou d'une peine pécuniaire, si le montant des contributions remboursées est supérieur à 200 000 francs par an.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Schwander, Egloff, Nidegger, Rickli Natalie, Rutz Gregor, Stamm)

Al. 4

Inchangé

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit I

Adopté selon la proposition de la minorité I

[VS]

Präsident (Lustenberger Ruedi, Präsident): Über den Antrag der Minderheit Schwander entscheiden wir separat zusammen mit den folgenden Bestimmungen.

[VS]

Ziff. 7 Art. 16 Abs. 1 Bst. b

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schwander, Egloff, Nidegger, Rickli Natalie, Rutz Gregor, Stamm)

Unverändert

[VS]

Ch. 7 art. 16 al. 1 let. b

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Schwander, Egloff, Nidegger, Rickli Natalie, Rutz Gregor, Stamm)

Inchangé

[VS]

Ziff. 7 Art. 23 Abs. 4 Bst. b

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schwander, Egloff, Nidegger, Rickli Natalie, Rutz Gregor, Stamm)

Unverändert

[VS]

Ch. 7 art. 23 al. 4 let. b

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Schwander, Egloff, Nidegger, Rickli Natalie, Rutz Gregor, Stamm)

Inchangé

[VS] [PAGE 1204]

Ziff. 7 Art. 27 Abs. 4 Bst. b

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schwander, Egloff, Nidegger, Rickli Natalie, Rutz Gregor, Stamm)

Unverändert

[VS]

Ch. 7 art. 27 al. 4 let. b

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Schwander, Egloff, Nidegger, Rickli Natalie, Rutz Gregor, Stamm)

Inchangé