preparatory:AB 155720
Lustenberger Ruedi · Nationalrat · Luzern · Fraktion CVP-EVP · 2014-09-22
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
[VS]
Bundesbeschluss über die Immobilien des VBS für das Jahr 2014
Arrêté fédéral sur l'immobilier du DDPS pour l'année 2014
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress, Art. 1
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule, art. 1
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 2
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Fridez, Allemann, Jositsch, Trede)
Abs. 1
... wird ein Gesamtkredit von 294,9 Millionen Franken bewilligt.
(der Rahmenkredit gemäss Ziff. 2.3 der Botschaft wird um die Hälfte gekürzt)
[VS]
Art. 2
Proposition de la majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité
(Fridez, Allemann, Jositsch, Trede)
Al. 1
Un crédit total de 294,9 millions de francs est accordé ...
(le crédit-cadre selon le chiffre 2.3 du message est réduit de moitié)