preparatory:AB 15873

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die Gentechnik im Ausserhumanbereich (Gentechnikgesetz, GTG)

Loi fédérale sur l'application du génie génétique au domaine non humain (Loi sur le génie génétique, LGG)

[VS]

Art. 27

Neuer Antrag der Kommission

Abs. 1

Der Inhaber von Betrieben oder Anlagen, in denen mit gentechnisch veränderten Organismen umgegangen wird, haftet für Schäden, die bei diesem Umgang wegen der Veränderung des genetischen Materials entstehen.

Abs. 2

Der Schaden muss dabei entstanden sein wegen:

a. der neuen Eigenschaften der Organismen; oder

b. der Vermehrung oder Veränderung der Organismen; oder

c. der Weitergabe des veränderten Erbmaterials der Organismen.

Abs. 2bis

Der Inhaber haftet nicht für den Schaden aus einer unerwünschten Wirkung gentechnisch veränderter Organismen, die bei einer Person zu einem medizinischen Zweck verwendet wurden, wenn die Person oder ihr gesetzlicher Vertreter nach ordnungsgemässer Aufklärung über diese Wirkung in die Behandlung eingewilligt hat.

[VS]

Art. 27

Nouvelle proposition de la commission

Al. 1

Le détenteur d'entreprises ou d'installations qui utilisent des organismes génétiquement modifiés répond de tout dommage causé par cette utilisation et dû à la modification du matériel génétique de ces organismes.

Al. 2

Le dommage causé doit être dû:

a. aux nouvelles propriétés des organismes; ou

b. à la reproduction ou à la modification des organismes; ou

c. au transfert du matériel génétique modifié de ces organismes.

Al. 2bis

Le détenteur ne répond pas du dommage causé par un effet indésirable d'organismes génétiquement modifiés qui ont été utilisés sur une personne à des fins médicales, lorsque la personne ou son représentant légal a consenti au traitement après avoir été informé de façon adéquate sur cet effet.