preparatory:AB 15938

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Merz .... 22 Stimmen

Für den Antrag der Kommission .... 14 Stimmen

[VS]

Art. 9

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[PAGE 621]

Art. 9bis

Antrag der Kommission

Titel

Massnahmen für Hörgeschädigte und Sehbehinderte

Abs. 1

Im Verkehr mit der Bevölkerung nehmen die Behörden Rücksicht auf die besonderen Anliegen der Hörgeschädigten und Sehbehinderten.

Abs. 2

In Ergänzung zu den Leistungen der Invalidenversicherung kann der Bund:

a. die Massnahmen der Kantone zur Förderung der schulischen und der beruflichen Ausbildung Hörgeschädigter in der Gebärden- und Lautsprache sowie zur Förderung der Sprachkenntnisse Sehbehinderter unterstützen;

b. nichtgewinnorientierte Organisationen und Institutionen von gesamtschweizerischer Bedeutung unterstützen, die sich um sprach- und verständigungspolitische Anliegen Hörgeschädigter sowie Sehbehinderter bemühen.

[VS]

Art. 9bis

Proposition de la commission

Titre

Mesures en faveur des malvoyants et malentendants

Al. 1

Dans les rapports avec la population, les autorités prennent en considération les besoins particuliers des malvoyants et des malentendants.

Al. 2

En complément des prestations de l'assurance invalidité, la Confédération peut:

a. soutenir les mesures prises par les cantons pour encourager l'utilisation du langage des signes et du langage articulé dans la formation scolaire et professionnelle des malentendants et pour encourager les connaissances linguistiques des malvoyants;

b. soutenir les organisations et les institutions à but non lucratif d'importance nationale qui s'occupent de problèmes de langue et de compréhension rencontrés par les malvoyants et les malentandants.