AB 162642
Lombardi Filippo · Ständerat · Tessin · Fraktion CVP-EVP · 2013-09-26
Wortprotokoll
Ich habe die traurige Aufgabe, Ihnen mitzuteilen, dass Bundesrichter Dr. Bernard Corboz im Amt verstorben ist. Er war Mitglied der Ersten zivilrechtlichen Abteilung des Bundesgerichtes in Lausanne und einer der dienstältesten Richter des obersten Schweizer Gerichtes. Zudem war er Richter am Militärkassationsgericht.
Le juge Bernard Corboz avait été élu juge fédéral le 21 mars 1990 sur proposition du groupe radical-démocratique après avoir été juge suppléant à la Haute Cour depuis 1981. Jusqu'en 1998, il a siégé à la Cour de cassation pénale et au sein de la Chambre d'accusation, qu'il a présidée d'octobre 1995 jusqu'à fin 2002.
A partir de 1999, il a été transféré à la Première Cour de droit civil, qu'il a présidée de 2003 à 2008. Le 15 décembre 2004, l'Assemblée fédérale (Chambres réunies) l'a élu à la vice-présidence du Tribunal fédéral pour la période 2005/06. En sus il a assumé la présidence de la Conférence des présidents, en 2007/08. Il a également représenté le Tribunal fédéral au sein de diverses organisations internationales.
Herr Bernard Corboz wurde am 2. April 1948 geboren und war Bürger von Genf, wo er von 1970 bis 1973 als Rechtsanwalt tätig war. Seine beispielhafte Karriere im Kanton Genf führte ihn bis in das Amt des Generalstaatsanwaltes. Darüber hinaus schrieb er regelmässig für die von der Genfer Gesellschaft für Recht und Gesetzgebung herausgegebene "Semaine judiciaire".
Ich bitte Sie und die Besucher auf den Tribünen, sich im Gedenken an den Juristen Bernard Corboz, der sein enormes Fachwissen und seine Energie während vieler Jahre in den Dienst der höchsten Justizbehörde unseres Landes gestellt hat, zu erheben und des Verstorbenen in einem Moment des Schweigens zu gedenken.
[VS]
Der Rat erhebt sich zu Ehren des Verstorbenen
L'assistance se lève pour honorer la mémoire du défunt
[VS]
[VS]
Le président (Lombardi Filippo, président): J'ai en plus le pénible devoir de vous annoncer le décès du père de notre collègue Anne Seydoux-Christe, décédé cette nuit. Nous enverrons à Madame Seydoux-Christe des condoléances au nom du conseil.