preparatory:AB 16556
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2001-11-28
Wortprotokoll
Abs. 1 - Al. 1
Angenommen - Adopté
[VS] [PAGE 1598]
Abs. 2 - Al. 2
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Kommission .... 117 Stimmen
Für den Antrag Triponez .... 32 Stimmen
[VS]
Art. 31
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 32
Antrag der Kommission
Abs. 1-3
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 4
Streichen
[VS]
Art. 32
Proposition de la commission
Al. 1-3
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 4
Biffer
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 33
Antrag der Kommission
Abs. 1, 2
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 3
Das zuständige Departement stellt in Zusammenarbeit mit den zuständigen Organisationen für die eidgenössische ....
Abs. 4, 5
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag Triponez
Abs. 1
Die Zulassung zu einer eidgenössisch anerkannten Bildung an einer höheren Fachschule setzt eine einschlägige berufliche Praxis voraus.
(Rest des Absatzes streichen)
Abs. 2
Die vollzeitliche Bildung dauert mindestens zwei Jahre, die berufsbegleitende mindestens drei Jahre.
[VS]
Art. 33
Proposition de la commission
Al. 1, 2
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 3
En collaboration avec les organisations compétentes, le département ....
Al. 4, 5
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition Triponez
Al. 1
.... doit disposer d'une expérience professionnelle dans le domaine concerné.
(Biffer le reste de l'alinéa)
Al. 2
La formation à temps complet dure au moins deux ans; la formation en marge ....
[VS]
Abs. 1, 2 - Al. 1, 2
Angenommen gemäss Antrag der Kommission
Adopté selon la proposition de la commission
[VS]
Abs. 3-5 - Al. 3-5
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 34
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 35
Antrag der Kommission
Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Minderheit
(Pfister Theophil, Wandfluh)
Streichen
[VS]
Art. 35
Proposition de la commission
Majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Minorité
(Pfister Theophil, Wandfluh)
Biffer