preparatory:AB 16631

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 95 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 59 Stimmen

[VS]

Art. 11c

Antrag der Kommission

Titel

Lehrvertrag

Abs. 1

Zwischen den Lernenden und den Anbietern der Bildung in beruflicher Praxis wird ein Lehrvertrag abgeschlossen. Er richtet sich nach den Bestimmungen des Obligationenrechtes über den Lehrvertrag (Art. 344-346a), soweit dieses Gesetz keine abweichende Regelung enthält.

Abs. 2

Der Lehrvertrag wird am Anfang in der Regel für die ganze Dauer der Berufslehre abgeschlossen. Erfolgt die Berufslehre nacheinander in verschiedenen Betrieben, so kann der Vertrag für die Dauer des jeweiligen Bildungsteils abgeschlossen werden.

[VS]

Abs. 3

Mehrheit

Der Lehrvertrag ist von der zuständigen kantonalen Behörde zu genehmigen.

Minderheit

(Scheurer Rémy, Bangerter, Kofmel, Randegger)

Der Lehrvertrag ist der zuständigen kantonalen Behörde zur Kenntnis zu bringen. (= Entwurf Bundesrat zu Art. 21 Abs. 3)

[VS]

Antrag Lustenberger

Abs. 3

.... Für die Genehmigung dürfen keine Gebühren erhoben werden.

[VS]

Art. 11c

Proposition de la commission

Titre

Contrat d'apprentissage

Al. 1

Les personnes qui commencent une formation et les prestataires de la formation à la pratique professionnelle concluent un contrat d'apprentissage. Ce contrat est régi par les dispositions y relatives du Code des obligations (art. 344-346a), à moins que la présente loi n'en dispose autrement.

Al. 2

Le contrat est en règle générale conclu au début pour toute la durée de l'apprentissage. Il peut être conclu pour chaque partie de l'apprentissage si ce dernier a lieu successivement dans plusieurs entreprises.

[VS]

Al. 3

Majorité

Le contrat doit être approuvé par les autorités cantonales.

Minorité

(Scheurer Rémy, Bangerter, Kofmel, Randegger)

Le contrat est porté à la connaissance des autorités cantonales compétentes. (= projet du Conseil fédéral, art. 21 al. 3)

[VS]

Proposition Lustenberger

Al. 3

.... Aucun émolument ne peut être prélevé pour cette approbation.

[VS]

Titel, Abs. 1, 2 - Titre, al. 1, 2

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 3 - Al. 3