AB 166526

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die Ausweitung der Strafbarkeit der Verletzung des Berufsgeheimnisses (Änderung des Kollektivanlagen-, des Banken- und des Börsengesetzes)

Loi fédérale sur l'extension de la punissabilité en matière de violation du secret professionnel (Modification de la loi sur les placements collectifs, de la loi sur les banques et de la loi sur les bourses)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Ziff. 1 Art. 148 Titel, Abs. 1 Bst. l

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction; ch. 1 art. 148 titre, al. 1 let. l

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 1533]

Ziff. 1 Art. 148 Abs. 1bis

Antrag der Kommission: BBl

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Kommission

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

[VS]

Ch. 1 art. 148 al. 1bis

Proposition de la commission: FF

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la commission

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission

Adopté selon la nouvelle proposition de la commission

[VS]

Ziff. 2 Art. 47 Abs. 1 Bst. c

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Ch. 2 art. 47 al. 1 let. c

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 47 Abs. 1bis

Antrag der Kommission: BBl

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Kommission

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

[VS]

Ch. 2 art. 47 al. 1bis

Proposition de la commission: FF

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la commission

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission

Adopté selon la nouvelle proposition de la commission

[VS]

Ziff. 3 Art. 43 Abs. 1 Bst. c

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Ch. 3 art. 43 al. 1 let. c

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 3 Art. 43 Abs. 1bis

Antrag der Kommission: BBl

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Kommission

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

[VS]

Ch. 3 art. 43 al. 1bis

Proposition de la commission: FF

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la commission

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission

Adopté selon la nouvelle proposition de la commission

[VS]

Ziff. II

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Ch. II

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]