preparatory:AB 168042

Wortprotokoll

Präsident (Lombardi Filippo, Präsident): Wir wiederholen die Abstimmung. - Sie sind damit einverstanden.

[VS]

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag Freitag ... 19 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit ... 17 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag Freitag ... 29 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit ... 4 Stimmen

[VS]

Art. 21

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Föhn, Minder)

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Comte, Cramer)

Abs. 5

Die Absätze 1 bis 4 gelten sinngemäss für gleichgeschlechtliche Paare in einer eingetragenen Partnerschaft.

[VS]

Art. 21

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité I

(Föhn, Minder)

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité II

(Comte, Cramer)

Al. 5

Les alinéas 1 à 4 s'appliquent également aux couples liés pour un partenariat enregistré.

[VS]

Präsident (Lombardi Filippo, Präsident): Der Antrag der Minderheit I wurde bei Artikel 20 abgelehnt. Der Antrag der Minderheit II ist mit dem Beschluss zu Artikel 10 hinfällig geworden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 22-25

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Föhn, Minder)

Streichen

[VS]

Art. 22-25

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Föhn, Minder)

Biffer

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 26-30

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 31

Antrag der Kommission

Abs. 1

Minderjährige können das Gesuch ... einreichen. (Rest streichen)

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 31

Proposition de la commission

Al. 1

... son représentant légal. (Biffer le reste)

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national