preparatory:AB 168471

Wortprotokoll

Ziff. 1 Art. 40

Antrag der Mehrheit

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Vischer Daniel, Fischer Roland, Flach, Gysi, Jositsch, Piller Carrard, Ruiz Rebecca, Schneider Schüttel, Schwaab, Vogler, von Graffenried)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 1 art. 40

Proposition de la majorité

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Vischer Daniel, Fischer Roland, Flach, Gysi, Jositsch, Piller Carrard, Ruiz Rebecca, Schneider Schüttel, Schwaab, Vogler, von Graffenried)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Ziff. 1 Art. 41

Antrag der Mehrheit

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Ruiz Rebecca, Fischer Roland, Flach, Gysi, Jositsch, Piller Carrard, Schneider Schüttel, Schwaab, Vischer Daniel, Vogler, von Graffenried)

Titel

Freiheitsstrafe anstelle von Geldstrafe

Abs. 1, 2

Aufheben

Abs. 1bis

Das Gericht kann statt auf eine Geldstrafe auf eine Freiheitsstrafe erkennen, wenn eine solche geboten erscheint, um den Täter von der Begehung weiterer Verbrechen oder Vergehen abzuhalten.

Abs. 2bis

Ist zu erwarten, dass eine unbedingte Geldstrafe nicht vollzogen werden kann, so kann das Gericht auf eine unbedingte Freiheitsstrafe erkennen.

Abs. 2ter

Ist zu erwarten, dass der vollziehbare Teil einer bedingten Geldstrafe nicht vollzogen werden kann, so kann das Gericht auf eine bedingte Freiheitsstrafe erkennen.

Abs. 3

Vorbehalten bleibt die Freiheitsstrafe anstelle einer nicht bezahlten Geldstrafe (Art. 36).

[VS]

Ch. 1 art. 41

Proposition de la majorité

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Ruiz Rebecca, Fischer Roland, Flach, Gysi, Jositsch, Piller Carrard, Schneider Schüttel, Schwaab, Vischer Daniel, Vogler, von Graffenried)

Titre

Peine privative de liberté à la place de la peine pécuniaire

Al. 1, 2

Abroger

Al. 1bis

Le juge peut prononcer une peine privative de liberté à la place d'une peine pécuniaire si une peine privative de liberté paraît justifiée pour détourner l'auteur d'autres crimes ou délits.

Al. 2bis

S'il y a lieu d'admettre qu'une peine pécuniaire ferme ne puisse pas être exécutée, le juge peut prononcer une peine privative de liberté ferme.

Al. 2ter

S'il y a lieu de craindre que la partie ferme d'une peine pécuniaire ne puisse être exécutée, le juge peut prononcer une peine privative de liberté assortie d'un sursis.

Al. 3

Est réservée la peine privative de liberté prononcée par conversion d'une peine pécuniaire (art. 36).