AB 168482

Wortprotokoll

Ziff. 1 Art. 42

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 4

Festhalten

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Rickli Natalie, Bortoluzzi, Schwander)

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Jositsch, Fischer Roland, Flach, Gysi, Piller Carrard, Ruiz Rebecca, Schneider Schüttel, Schwaab, Vogler)

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 4

Eine bedingte Freiheitsstrafe kann mit einer unbedingten Geldstrafe verbunden werden.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Lüscher, Huber, Markwalder, Merlini)

Abs. 2

Festhalten

[VS]

Ch. 1 art. 42

Proposition de la majorité

Al. 1, 4

Maintenir

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I

(Rickli Natalie, Bortoluzzi, Schwander)

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité II

(Jositsch, Fischer Roland, Flach, Gysi, Piller Carrard, Ruiz Rebecca, Schneider Schüttel, Schwaab, Vogler)

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 4

Le juge peut prononcer, en plus d'une peine privative de liberté assortie d'un sursis, une peine pécuniaire sans sursis.

[VS]

Proposition de la minorité

(Lüscher, Huber, Markwalder, Merlini)

Al. 2

Maintenir

[VS]

Präsident (Lustenberger Ruedi, Präsident): Wir behandeln die Anträge der verschiedenen Minderheiten in einer gemeinsamen Debatte.