preparatory:AB 169168

Wortprotokoll

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

[VS]

1. Voranschlag der Verwaltungseinheiten

1. Budget des unités administratives

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Sofern nichts anderes vermerkt ist:

- beantragt die Kommission Zustimmung

zum Beschluss des Ständerates;

- stimmt der Rat den Anträgen der Kommission zu.

[VS]

Sauf indication contraire:

- la commission propose d'adhérer

à la décision du Conseil des Etats;

- le conseil adhère aux propositions de la commission.

[VS]

[VS]

Kontengruppen

Groupe de comptes

[VS]

Block 1: Personalaufwand des Bundes

Bloc 1: Charges de personnel de la Confédération

[VS]

Antrag der Mehrheit

Personalaufwand

Fr. 5 439 204 700

[VS]

Antrag der Minderheit

(Carobbio Guscetti, Aubert, Gmür, Gschwind, Gysi, Hadorn, Kiener Nellen, Schelbert, Vischer Daniel, Wermuth)

Personalaufwand

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Proposition de la majorité

Charges de personnel

Fr. 5 439 204 700

[VS]

Proposition de la minorité

(Carobbio Guscetti, Aubert, Gmür, Gschwind, Gysi, Hadorn, Kiener Nellen, Schelbert, Vischer Daniel, Wermuth)

Charges de personnel

Adhérer au projet du Conseil fédéral