preparatory:AB 17000
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2001-12-04
Wortprotokoll
Pos. 201.3100.053
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag Fehr Hans .... 29 Stimmen
Dagegen .... 70 Stimmen
[VS]
Pos. 201.3600.355
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag Weyeneth .... 34 Stimmen
Dagegen .... 66 Stimmen
[VS]
202 Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit
202 Direction du développement et de la coopération
[VS]
Antrag der Kommission
Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Minderheit I
(Maillard, Fässler, Marti Werner, Marty Kälin, Mugny, Studer Heiner, Zanetti)
3600.001 Allgemeine Beiträge an internationale Organisationen
Fr. 182 722 300
3600.002 Bestimmte Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit
Fr. 496 444 400
3600.201 Finanzielle Unterstützung humanitärer Aktionen
Fr. 170 182 300
3600.501 Osthilfe
Fr. 103 332 300
[VS]
Minderheit II
(Mugny, Fässler, Maillard, Marti Werner, Marty Kälin, Studer Heiner)
3600.002 Bestimmte Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit
Fr. 550 000 000
[VS]
Antrag Schwaab
Ausgaben
Fr. 4 326 395 mehr, zulasten VBS
(510 Generalstab: -Fr. 620 426; 530 Heer: -Fr. 1 419 687; 540 Gruppe Rüstung: -Fr. 2 019 098; 560 Luftwaffe: -Fr. 267 184; Total Ausgaben VBS: -Fr. 4 326 395)
[VS]
Proposition de la commission
Majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Minorité I
(Maillard, Fässler, Marti Werner, Marty Kälin, Mugny, Studer Heiner, Zanetti)
3600.001 Contributions générales à des organisations internationales
Fr. 182 722 300
3600.002 Actions spécifiques de la coopération au développement
Fr. 496 444 400
3600.201 Assistance financière à des actions humanitaires
Fr. 170 182 300
3600.501 Aide aux pays de l'Est
Fr. 103 332 300
[VS]
Minorité II
(Mugny, Fässler, Maillard, Marti Werner, Marty Kälin, Studer Heiner)
3600.002 Actions spécifiques de la coopération au développement
Fr. 550 000 000
[VS]
Proposition Schwaab
Dépenses
Fr. 4 326 395 au plus, à la charge du DDPS
(510 Etat-major général: -Fr. 620 426; 530 Forces terrestres: -Fr. 1 419 687; 540 Groupement de l'armement: -Fr. 2 019 098; 560 Forces aériennes: -Fr. 267 184; Total dépenses DDPS: -Fr. 4 326 395)