preparatory:AB 17266

Wortprotokoll

Abs. 7 - Al. 7

[VS]

La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): M. Robbiani a retiré sa proposition.

[PAGE 1758] [VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Rechsteiner Paul .... 57 Stimmen

Dagegen .... 96 Stimmen

[VS]

Abs. 1-6 - Al. 1-6

[VS]

La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): La proposition de la minorité a été retirée, mais reprise par M. Wandfluh.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 126 Stimmen

Für den Antrag Wandfluh .... 27 Stimmen

[VS]

Art. 62

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 63

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

a. ohne Bewilligung nach Artikel 20 Absatz 3;

b. ohne den Lehrvertrag (Art. 21) abzuschliessen.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 63

Proposition de la commission

Al. 1

....

a. .... mentionnée à l'article 20 alinéa 3;

b. .... un contrat d'apprentissage (art. 21).

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 64-69

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 70

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Robbiani

Abs. 1bis

Er sorgt bei der Festlegung der Gleichwertigkeitskriterien insbesondere dafür, dass die Vielfalt der Berufsbildungssysteme nicht zu Verzerrungen des Arbeitsmarktes beiträgt.

[VS]

Art. 70

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Robbiani

Al. 1bis

Dans la fixation des critères d'équivalence, il veille notamment à ce que la diversité des systèmes de formation professionnelle ne constitue pas un facteur de distorsion du marché du travail.