preparatory:AB 173788

Wortprotokoll

Ziff. 2 Art. 140p; 140q; 140r; 140s; Gliederungstitel vor Art. 140t; Art. 140t; 149; Ziff. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 2 art. 140p; 140q; 140r; 140s; titre précédant l'art. 140t; art. 140t; 149; Ziff. 3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Präsident (Lustenberger Ruedi, Präsident): Die Anträge zu Ziffer 4 wurden bereits früher erledigt.

[VS]

Ziff. 5

Antrag der Kommission

Titel

5. Transplantationsgesetz vom 8. Oktober 2004

Art. 49 Abs. 1

Auf den Umgang mit Transplantatprodukten sind zusätzlich zu den Vorschriften dieses Gesetzes die Artikel 3, 5 bis 32, 57a bis 67 sowie 84 bis 90 HMG sinngemäss anwendbar.

Art. 49 Abs. 3

Auf den Umgang mit Transplantatprodukten, die aus menschlichen Organen, Geweben oder Zellen hergestellt wurden, sind zudem die Artikel 36 bis 41 sowie 53 bis 54 HMG sinngemäss anwendbar.

Art. 49 Abs. 5

Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe b HMG gilt auch für den Umgang mit menschlichen Transplantatprodukten.

[VS]

Ch. 5

Proposition de la commission

Titre

5. Loi fédérale du 8 octobre 2004 sur la transplantation

Art. 49 al. 1

En sus des dispositions de la présente loi, les articles 3, 5 à 32, 57a à 67 ainsi que les articles 84 à 90 de la loi du 15 décembre 2000 sur les produits thérapeutiques (LPTh) s'appliquent par analogie à l'utilisation de transplants standardisés.

Art. 49 al. 3

Au surplus, les articles 36 à 41 et 53 à 54 LPTh s'appliquent par analogie à l'utilisation de transplants standardisés issus d'organes, de tissus ou de cellules d'origine humaine.

Art. 49 al. 5

L'article 36 alinéa 1 lettre b LPTh s'applique également à l'utilisation de transplants standardisés d'origine humaine.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]